オファー

アキバ系(本人的には日本橋系)スペイン人の友達matabyteくんから、
ちょっと変わったお仕事のオファーをもらった。
彼は自作のソフトを作っていて、そのソフトのヘルプを日本語に訳して欲しいとのことだった。
英語力だけなら、他の友達の方がよっぽど優れているのだが、
プログラムが絡むとなると専門的な用語などが出てくるので、
適度に英語が話せて、適度にプログラムが組める僕が適任だったようだ。
どのくらいの量で、どのくらいの難易度で、いつまでにやってほしいのかなど、
詳しく聞かないとわからないので、それを確認して、時間がある時に出来る範囲でやることに決めた。
異国で闘う同じ業界の人間として、matabyteくんには頑張ってもらいたい。
以前からも仕事で協力して欲しいというオファーをもらっていたけど、
なかなか実現できなかったから、今回はなんとかしてあげたいと思った。

余談だけど、matabyteくんと出会って、5年くらい経つかと思うが、
ある時期を過ぎてから、日本語の上達がストップしているようだ。
電話では日本語で話すけど、もうちょっと上手に話ができる気がする。
もっとたくさん日本語を使う機会を増やして、正しい表現の仕方を教えてもらわないとね。
まぁ、本人が素直に聞き入れるかわからないけど(笑)
「Vale, Vale」って言ってそうだな(笑)
[PR]
by neo_no14 | 2010-04-20 23:59 | 京都


Futebol(サッカー)を愛する魂のBlog


by Neo_no14

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

カテゴリ

全体
Futebol
日本代表
清水S-Pulse
ChampionsLeague
2010 WorldCup S.A
EURO2008
Club World Cup
WorldCup
Futsal
Travel
Spa
京都
富士登山
Run & Bike & Swim
SnowBoard
Food
CINEMA
Camera
お笑い
Music
Art
Life

以前の記事

2011年 10月
2011年 08月
2011年 05月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
more...

Link

最新のトラックバック

JALの乗務員が操縦席で..
from 操縦席でエッチな撮影!エロ飛..
【ヤンキー】佐々木希エロ..
from 【画像】 佐々木希エロすぎ..
星美りか 制服を脱ぎ棄て..
from 星美りか MUTEKIデビュ..
ヱヴァンゲリヲン新劇場版..
from ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破..
美人女子プロレスラー東城..
from 美人女子プロレスラー東城えみ..

ブログパーツ

検索

その他のジャンル

ライフログ

サッカー戦術の仕組み―日本人の“サッカーIQ”を高める本

サッカースカウティングレポート 超一流の分析

サッカー4スタンス理論

サッカー世界一になりたい人だけが読む本

クライフ公認 「トータル」フットボーラーの全貌

ヨハン・クライフ―スペクタクルがフットボールを変える

ヨハン・クライフ「美しく勝利せよ」

ベンゲル・ノート

オシムの伝言

オシムの言葉―フィールドの向こうに人生が見える

日本人よ!

FCバルセロナスクールの現役コーチが教えるバルサ流トレーニングメソッド

フィジカル革命―フィジカルコーチの日本サッカー強化論

GIANT KILLING(14) (モーニング KC)

U-31 完全版(上) (講談社BOX)

U-31 完全版(下) (講談社BOX)

岳 みんなの山 11 (ビッグ コミックス)

トーマスクック ヨーロッパ鉄道時刻表09冬・春号

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧